El entorno | Ingurua
No dejes de conocer los alrededores de Altxunea... Altxuneako inguruak ezagutu...
Ituren y Zubieta celebran los carnavales conjuntamente el lunes y martes de la última semana de enero. El lunes, los joaldunak de Zubieta parten hacia Ituren. Son recibidos por los del barrio ittundarra de Aurtitz y juntos irán hacia el barrio de Latsaga, para, tras pasar sobre el puente de Zubiburu, juntarse con los de Ituren. Al día siguiente, martes, son los de Ituren los que devuelven la visita a los de Zubieta.
Ituren eta Zubietak elkarrekin ospatzen dituzte iñauteriak. Urtarrilako azkeneko asteko astelehen eta asteartean. Astelehenean, Zubietako joaldunak Iturenerantz abiatzen dira. Aurtizko auzora iristean, eta auzo horretako joaldunekin elkartu ondoren, Latsagako auzo aldera joango dira, eta Zubiburu parajean dagoen zubi gainetik pasa ondoren, Iturengoekin elkart. Hurrengo egunean, asteartea, Iturengo joaldunak Zubietara etortzen dira, eta hemengoekin elkarturik, herriari itzulia ematen diote.
(Argazkia: Luis Irisarri)
El Hotel Balneario Elgorriaga está en la confluencia entre el corredor del Bidasoa y el valle del Baztán. Este balneario con encanto está situado en un espacio natural de asombrosos paisajes pirenaicos. El pequeño municipio de Elgorriaga, a tan sólo 54 km de Pamplona, está situado en un paraje natural antiguamente conocido como la “Suiza española”, un lugar en el que naturaleza y tradición se funden para ofrecer al visitante una estancia agradable en un entorno de belleza natural.
Elgorriagako Balnearioa, Bidasoa eta Baztan bailaren artean dago. Balneario hau pirinear paisai dotoreen natur ingurunean kokatuta dago. Elgorriagako udalerri txikia, Iruñeatik 54 kmtara dago, garai batean “Suiza española” deitzen zitzaion natur ingurunean kokatuta dago; hemen, natura eta tradizioa elkartzen dira bisitariari atseden ederra eskaintzeko ingurune paregabean.
El Mendaur es una de las elevaciones principales del Baztán-Bidasoa. Enclavado en el valle de Malerreka, es una montaña de indudable interés montañero debido a las vistas que proporciona desde su cumbre. La cima es realmente bonita. Puntiaguda y encuadrada por aristas de conglomerados, especialmente la que cae hacia el Sur. En su cima se encuentra la ermita de La Trinidad.
Mendi ederra da Mendaur. Baztan-Bidasoako mendi garrantzitsuetako bat da. Malerreka bailaran kokatuta, oso mendi estimatua da mendizaleentzako, gailurretik dauden ikuspegiak zoragarriak baitira. Mendaurren tontorrean Trinitatea ermita aurkitzen da.
El Molino de Zubieta, del siglo XVIII, rehabilitado y abierto al público en 1998, ofrece a sus visitantes la posibilidad de presenciar en directo el proceso de molturación del maíz, ya que continúa siendo utilizado para su función original. También se visita una pequeña exposición de objetos etnográficos de la localidad, relacionados con la artesanía de la madera, las labores agrícolas tradicionales y el famoso carnaval rural de Ituren-Zubieta.
Zubietako Errota Ekomuseoa 1998an zabaldu zen, XVIII. mendeko errota zaharberritu ondoren. Bertan arto ehotzearen prozesua ikusteko aukera ematen die bisitariei, garai bateko lanarekin jarraitzen baitu.Horrekin batera ikus daitezke: inguruko herrietan jasotako objektu etnografikoak, zurgintzako objektuak, nekazaritza tradizionaleko tresnak eta Ituren-Zubietako inauteri ospetsuarekin zerikusia dutenak.
El Parque Natural del Señorío de Bértiz está localizado en el municipio de Bértiz-Arana, accediéndose desde la localidad de Oieregi y Oronoz-Mugaire. En él se encuentran el palacio y los jardines, que acogen una abundante colección botánica, con especies traídas de todos los lugares del mundo.
Bertizko Jaurerriaren Natur Parkea Bertizaranako udalerrian kokatuta dago, Oieregi eta Oronoz-Mugaire herrietatik sartzen da. Natur parkearen barruan jauregia eta lorategi botanikoa daude, bertan mundu osoko espezieak aurkitzen dira.
Entre los municipios de Urrotz y Beintza-Labaien se esconden dos embalses construidos en 1920. En medio de los bosques de la Navarra Atlántica, surgen estos lagos de montaña como una atractiva sorpresa. La ubicación de los embalses en una cuenca cerrada cubierta de hayedos confiere al lugar una magia especial.
Urrotz eta Beintza-Labaien herrien artean, 1920an eraiki ziren bi urtegi daude. Nafarroa Atlantikoko basoen erdian, sorpresa erakargarri baten antzera, sortzen dira bi mendi-laku horiek. Urtegiak pagadiz inguratutako arro itxi batean egoteak halako magia berezia ematen dio lekuari.
